1 00:00:22,182 --> 00:00:26,769 FILMŲ PLATINIMO CENTRAS Savybės 2 00:00:34,027 --> 00:00:38,740 VALERIJA IR SAVAITĖ STEBUKLŲ 3 00:00:44,412 --> 00:00:48,917 Remiantis istorija pagal Maršrutas pagal 4 00:00:55,423 --> 00:01:00,136 Aktoriai 5 00:01:50,478 --> 00:01:53,815 Meno kryptis 6 00:01:59,279 --> 00:02:01,823 Muzika 7 00:02:08,997 --> 00:02:13,251 Garsas / Montavimas 8 00:02:27,557 --> 00:02:31,811 Fotoaparatas 9 00:02:38,943 --> 00:02:43,031 Kryptis 10 00:04:08,282 --> 00:04:09,491 Kas ten? 11 00:04:14,664 --> 00:04:15,540 Doninha! 12 00:04:44,740 --> 00:04:48,827 Valerie, atleisk... 13 00:04:56,085 --> 00:04:58,547 Kur auskarai? 14 00:04:59,423 --> 00:05:00,216 Kalbėk! 15 00:05:00,382 --> 00:05:01,842 Aš juos praradau, pareigūne. 16 00:05:01,842 --> 00:05:04,010 - Tu meluoji, Orlikai. - Ne, aš nesu. 17 00:05:04,093 --> 00:05:06,964 Nuo bausmės neatsikratysite. Aš jį kankinsiu vandeniu. 18 00:05:11,478 --> 00:05:12,437 Orlik! 19 00:05:13,314 --> 00:05:14,065 Nusileiskite! 20 00:05:15,066 --> 00:05:16,108 Aš užšoksiu tau ant nugaros. 21 00:05:23,534 --> 00:05:24,993 Greitai! 22 00:05:25,327 --> 00:05:26,370 Idiotas. 23 00:07:57,332 --> 00:07:58,834 Močiute, ar aktoriai jau atvyko? 24 00:08:00,544 --> 00:08:03,298 Turėtumėte labiau susirūpinti atvykus misionieriams. 25 00:08:03,339 --> 00:08:04,215 Kada? 26 00:08:05,758 --> 00:08:06,801 Šiandien ar rytoj. 27 00:08:08,052 --> 00:08:09,597 Vienas iš jų gyvens pas mus. 28 00:08:13,309 --> 00:08:15,561 Tu vėl nejuokauji su tais auskarais, gerai? 29 00:08:17,647 --> 00:08:19,024 Aš jau nebe vaikas, močiute. 30 00:08:21,067 --> 00:08:22,569 Tik šį vakarą. 31 00:08:30,870 --> 00:08:34,958 Būdamas 13 metų... kaip jo mama. 32 00:08:39,631 --> 00:08:40,423 Aš jus įspėju! 33 00:08:42,842 --> 00:08:44,219 Atsikratykite tų auskarų. 34 00:08:46,889 --> 00:08:49,850 Jūsų mama nustojo juos vartoti tą pačią dieną kai įstojo į vienuolyną. 35 00:08:49,892 --> 00:08:51,685 Jo tėvas buvo vyskupas. 36 00:08:53,020 --> 00:08:55,398 Kaip žinote, jie abu yra danguje. 37 00:08:56,149 --> 00:08:58,693 Ar šie auskarai turi kokių nors paslapčių? 38 00:09:01,655 --> 00:09:02,490 O, ne. 39 00:09:03,282 --> 00:09:06,827 Gavau juos iš pareigūno, aukciono namuose. 40 00:09:07,662 --> 00:09:08,579 Ar sutikote jį? 41 00:09:28,561 --> 00:09:29,854 Močiute, aktoriai atvyko. 42 00:09:31,647 --> 00:09:32,691 Bet tai vestuvės. 43 00:09:34,734 --> 00:09:35,777 Hedvika tuokiasi. 44 00:09:53,255 --> 00:09:54,339 Vargšė Hedvika. 45 00:09:57,427 --> 00:09:58,219 Kodėl? 46 00:09:59,220 --> 00:10:00,722 Ji bus žmona turtingo ūkininko. 47 00:10:27,127 --> 00:10:27,920 močiutė! 48 00:10:28,670 --> 00:10:29,796 Močiutė, pabaisa! 49 00:10:40,767 --> 00:10:42,645 Tai negali būti jis. 50 00:10:43,896 --> 00:10:44,939 Tai negyva. 51 00:10:46,232 --> 00:10:47,733 Apie ką tu kalbi, močiute? 52 00:10:51,696 --> 00:10:54,574 Nagi, eik treniruotis pianinu. 53 00:10:55,742 --> 00:10:56,953 Viskas gerai, močiute. 54 00:12:32,143 --> 00:12:33,728 Graži mergelė. 55 00:12:34,437 --> 00:12:40,569 Aš pavogiau tavo auskarus ir grąžino juos į jūsų rankas. 56 00:12:41,737 --> 00:12:46,243 Mano dėdė, pareigūnas, jų nori. 57 00:12:46,993 --> 00:12:51,165 Jis nužudė mano tėvus ir Bijau dėl tavo ateities. 58 00:12:51,958 --> 00:12:53,376 Šiandien bažnyčioje bus... 59 00:12:56,254 --> 00:12:58,799 pamokslas jaunoms moterims. 60 00:12:59,550 --> 00:13:02,094 Palikite suknelę persirengimo kambaryje 61 00:13:02,302 --> 00:13:06,057 Šitaip, slapta, galiu tai padaryti persimečiau su jumis keliais žodžiais. 62 00:13:07,725 --> 00:13:09,561 Tu, nelaimingas žmogau, Orlikai.“ 63 00:13:10,436 --> 00:13:11,688 Valerija? 64 00:13:14,275 --> 00:13:15,442 Valerija? 65 00:13:17,861 --> 00:13:18,862 Kur tu, mano vaikeli? 66 00:13:20,114 --> 00:13:21,408 Valerija? 67 00:13:23,076 --> 00:13:24,452 Valerija? 68 00:13:28,039 --> 00:13:30,751 Atėjo laikas rengtis į bažnyčią. 69 00:13:33,254 --> 00:13:36,173 Močiute, ar galiu pasiimti su savimi rozmarino lapelis? 70 00:15:24,964 --> 00:15:29,885 Aš, Dievo tarnas, misionierius. 71 00:15:31,430 --> 00:15:37,811 Aš ateinu jūsų pamokyti, mano jaunos ponios mergelės, Dievo pažadai. 72 00:15:38,730 --> 00:15:42,025 Mergelės, ar žinote, kas esate? 73 00:15:43,484 --> 00:15:46,238 Tu esi rankos paspaudimas tvirtas kaip alebastras. 74 00:15:47,197 --> 00:15:51,619 Jūs esate nepažeistas granatas. 75 00:15:53,412 --> 00:15:58,376 Tu esi lapų pilna valtis ir žydinčią rožę. 76 00:16:00,462 --> 00:16:09,306 Jei šiurkščios rankos liestų tavo krūtis paliktų neišdildomą pėdsaką. 77 00:16:11,516 --> 00:16:14,353 Bet aš su jumis, mano mergelės. 78 00:16:15,354 --> 00:16:19,400 Vietoj angelo sargo, Lenkiuosi prieš tave. 79 00:16:22,737 --> 00:16:31,205 Ir aš palaiminu jus šiuo vynu burnas, krūtis ir ratus. 80 00:16:34,417 --> 00:16:35,418 Am�m. 81 00:16:37,003 --> 00:16:38,838 Am�m. 82 00:16:47,474 --> 00:16:48,517 Orlik? 83 00:16:50,560 --> 00:16:51,687 Orlik? 84 00:16:52,980 --> 00:16:53,981 Orlik? 85 00:17:34,027 --> 00:17:34,819 Orlik! 86 00:17:38,781 --> 00:17:40,033 Orlik? 87 00:17:59,805 --> 00:18:02,391 Valerie, ar tai tu? 88 00:18:05,854 --> 00:18:07,272 Pabaisa mane labai kankino. 89 00:18:08,982 --> 00:18:11,778 Valerija, noriu tau duoti patarimą. 90 00:18:13,655 --> 00:18:15,365 – Mes aikštėje. - Atsiprašau. 91 00:18:16,574 --> 00:18:17,325 Nežiūrėk. 92 00:18:19,870 --> 00:18:20,788 Dabar? 93 00:18:21,038 --> 00:18:21,914 Dabar! 94 00:18:22,831 --> 00:18:23,832 aš čia. 95 00:18:25,459 --> 00:18:26,211 Prieš ką nors: 96 00:19:31,868 --> 00:19:35,623 Kur yra viešasis prieglobstis, mano brangus vaikas? 97 00:19:37,791 --> 00:19:39,043 Ten, tėve. 98 00:19:42,839 --> 00:19:45,258 Jūs padarėte gailestingumo aktą. 99 00:19:46,843 --> 00:19:48,470 O gal negalvoji man padėti? 100 00:19:49,679 --> 00:19:51,557 Ne, pone. 101 00:19:56,646 --> 00:19:59,608 Pone! maldauju. 102 00:20:05,072 --> 00:20:06,157 Pirmyn. 103 00:20:13,749 --> 00:20:15,793 Nagi, nebijok. 104 00:20:22,133 --> 00:20:22,968 Prašau. 105 00:20:25,720 --> 00:20:28,724 Tai mano karalystė. 106 00:20:55,296 --> 00:20:56,255 Valerija! 107 00:21:00,302 --> 00:21:01,344 Ateik! 108 00:21:03,305 --> 00:21:04,222 Arčiau. 109 00:21:06,976 --> 00:21:10,354 Ateik arčiau, Valerija. 110 00:21:14,067 --> 00:21:15,068 Ateikite ir pamatysite. 111 00:21:16,445 --> 00:21:18,572 O, ne! 112 00:21:22,952 --> 00:21:27,624 Aš žinau, kad tu manęs nebemyli, mylimasis Graziano. 113 00:21:28,249 --> 00:21:31,962 Nuo tavęs praėjo penkeri metai buvo čia paskutinį kartą... 114 00:21:33,422 --> 00:21:34,506 bet dabar! 115 00:21:41,723 --> 00:21:42,891 Eik šalin! 116 00:21:45,269 --> 00:21:46,354 Aš turiu bausti save! 117 00:21:47,355 --> 00:21:50,149 - Močiutė! - Žiūrėk! 118 00:22:08,253 --> 00:22:09,797 Tai tik svajonė. 119 00:22:13,133 --> 00:22:17,430 Aš miegu, o tai ne Tai tik svajonė. 120 00:22:30,529 --> 00:22:31,780 Ar jis ją įskaudino? 121 00:22:32,781 --> 00:22:33,865 Nr. 122 00:22:37,327 --> 00:22:39,038 Jis nori, kad tu jį mylėtum. 123 00:22:40,290 --> 00:22:42,125 Kaip galėčiau jį mylėti ar aš jo bijau? 124 00:22:43,334 --> 00:22:44,168 Būtent. 125 00:22:50,175 --> 00:22:51,093 Orlik? 126 00:22:51,927 --> 00:22:52,970 Orlik? 127 00:22:53,388 --> 00:22:54,806 Laukiu tavęs, pareigūne. 128 00:22:55,348 --> 00:22:57,183 Po velnių. 129 00:22:58,351 --> 00:23:00,980 Rankas aukštyn, vagile, arba nušausiu! 130 00:23:01,981 --> 00:23:05,609 Elsa, tai aš. 131 00:23:06,861 --> 00:23:08,864 Ar neprisimeni manęs? 132 00:23:12,659 --> 00:23:14,411 Ričardas. 133 00:23:16,831 --> 00:23:20,835 Aš negirdėjau savo vardo šimtmečius. 134 00:23:26,342 --> 00:23:29,303 Kodėl atėjai, Ričardai? 135 00:23:30,763 --> 00:23:32,140 Labai tavęs pasiilgau. 136 00:23:35,852 --> 00:23:43,944 Nuo to laiko nieko nemylėjau tu mane suviliojai ir apleidai. 137 00:23:45,363 --> 00:23:47,157 Man tikrai dėl to gaila. 138 00:23:52,287 --> 00:23:55,583 Pažiūrėk, kiek tau metų, Elza! 139 00:23:55,959 --> 00:23:57,669 Tuo metu tau buvo 17 metų. 140 00:23:57,919 --> 00:24:00,672 Aš atiduočiau bet ką, kad išlaikyčiau save toks jaunas kaip tu. 141 00:24:01,089 --> 00:24:05,386 Ričardai, pasakyk man savo paslaptį. 142 00:24:06,762 --> 00:24:08,806 Aš duodu tau, ko tik nori. 143 00:24:17,191 --> 00:24:18,985 Grąžink man tą namą, Elza! 144 00:24:22,363 --> 00:24:23,948 Ir pavogti Valeriją? 145 00:24:26,118 --> 00:24:29,788 Jūs galite padaryti daug blogesnių veiksmų! 146 00:24:36,296 --> 00:24:37,588 Aš padarysiu, ką tik nori. 147 00:24:38,214 --> 00:24:42,970 Na, padarykime vieną nedidelė sutartis. 148 00:24:45,848 --> 00:24:48,351 Vėl būsi jaunas ir gražus. 149 00:24:49,602 --> 00:24:53,398 Tai įvyks šį vakarą, per ūkininko vestuves. 150 00:24:54,733 --> 00:24:55,901 Tu esi velnias! 151 00:24:59,739 --> 00:25:01,532 Šis perlas ją išgelbės. 152 00:25:02,074 --> 00:25:03,869 Orlik, kur Valerija? 153 00:25:04,536 --> 00:25:06,330 - Aš ją pagrobiau. - Kur ji? 154 00:25:07,831 --> 00:25:08,749 Bažnyčios bokšto viršuje. 155 00:25:10,167 --> 00:25:14,505 Ateik čia, idiote! Tu mane ten nuvesi. 156 00:26:21,206 --> 00:26:22,290 Melskimės. 157 00:26:34,847 --> 00:26:36,015 Ar klausai? 158 00:26:43,106 --> 00:26:46,609 Trečią kartą skambėjo varpai ir jie vėl nutilo. 159 00:26:52,950 --> 00:26:54,910 Maistas puikus. 160 00:26:59,708 --> 00:27:02,294 Man patinka bet koks maistas, ypač... 161 00:27:02,711 --> 00:27:06,966 po dalykų, kuriuos mačiau kada Buvau su kanibalais. 162 00:27:08,384 --> 00:27:10,386 Ten mes išgelbėjome jauną juodaodę merginą. 163 00:27:11,304 --> 00:27:15,142 - Ji buvo graži. - Kas jai atsitiko, tėve? 164 00:27:17,728 --> 00:27:23,485 Nusivežėme ją į savo palapinę ir mes bandėme ją atversti į savo tikėjimą. 165 00:27:25,987 --> 00:27:27,698 Ji pademonstravo puikią dovaną. 166 00:27:28,658 --> 00:27:30,493 Ir ar ji tikrai tapo vienuole? 167 00:27:31,994 --> 00:27:32,870 Deja, ne. 168 00:27:35,081 --> 00:27:38,960 – Praradome ją Prancūzijos uoste. - Morta, kur vynas? 169 00:27:40,045 --> 00:27:42,172 Vieną dieną aš tau pasakysiu kas jai atsitiko. 170 00:27:43,758 --> 00:27:50,056 Ji papuolė į nepadorumą ir įsipareigojo nuodėmė prieš šeštąjį įsakymą. 171 00:27:51,350 --> 00:27:55,688 - Aš tau duosiu patarimą šiuo klausimu. - Ačiū, tėve. 172 00:27:57,356 --> 00:28:00,819 Jo tėvas, vyskupas, buvo džentelmenas. 173 00:28:03,071 --> 00:28:05,073 Jo metu nualpo jo sužadėtinės išpažintis 174 00:28:06,242 --> 00:28:09,578 o visos gražios moterys jį dievino. 175 00:28:09,996 --> 00:28:11,747 Daugiau papasakosiu kita proga. 176 00:28:12,832 --> 00:28:14,584 Ir kiek jis turėjo vaikų? 177 00:28:14,918 --> 00:28:19,840 Jūs esate berniukas, vardu Orlikas. 178 00:28:20,967 --> 00:28:21,801 Orlik? 179 00:28:23,636 --> 00:28:24,429 Kas ten buvo? 180 00:28:26,305 --> 00:28:29,059 man skauda galvą. Ar galiu eiti miegoti? 181 00:28:30,060 --> 00:28:31,270 Vakarienė dar nesibaigė. 182 00:28:31,729 --> 00:28:32,688 Atleiskite. 183 00:28:34,356 --> 00:28:35,733 Tostą su mumis? 184 00:28:38,737 --> 00:28:39,988 Niekada negėriau vyno. 185 00:28:40,405 --> 00:28:41,781 Padarykite išimtį šiandien. 186 00:28:48,873 --> 00:28:50,833 Vyskupo atminimui. 187 00:29:00,678 --> 00:29:01,637 Orlik? 188 00:29:06,184 --> 00:29:07,061 Orlik? 189 00:29:47,940 --> 00:29:50,526 Aš noriu su tavimi pasikalbėti, mano vaike. 190 00:29:51,110 --> 00:29:52,737 Dabar, tėve? 191 00:29:53,279 --> 00:29:55,657 Nėra geresnio laiko. 192 00:29:57,575 --> 00:29:59,244 Kokias gražias krūtis turi. 193 00:30:00,663 --> 00:30:02,373 Eik šalin, tėve! 194 00:30:06,460 --> 00:30:09,089 Aš noriu iš tavęs kažko saldaus. 195 00:30:15,220 --> 00:30:17,015 Tu tokia graži! 196 00:30:20,101 --> 00:30:22,603 - Tai taip nuostabu! - Eik šalin! 197 00:30:24,064 --> 00:30:25,733 Tu toks žavus! 198 00:30:27,234 --> 00:30:30,697 Aš tau pasipriešinsiu, bailys. Jūs būsite atsakingas už mano mirtį. 199 00:30:43,294 --> 00:30:45,129 ką tu padarei? 200 00:31:44,863 --> 00:31:45,989 Pasirašė. 201 00:31:55,918 --> 00:31:58,129 Mano namai vėl tavo. 202 00:32:01,966 --> 00:32:05,262 O dabar palaukim iki vidurnakčio. 203 00:32:08,265 --> 00:32:09,976 Vestuvių kambaryje. 204 00:32:54,734 --> 00:32:57,821 Ateik, laikas. 205 00:33:02,493 --> 00:33:04,120 Atsisveikink su mano viltimis. 206 00:33:13,881 --> 00:33:16,258 Ateik, laikas. 207 00:33:28,523 --> 00:33:30,358 Aš toks senas. 208 00:33:32,402 --> 00:33:33,862 as irgi pasensiu. 209 00:34:10,236 --> 00:34:12,781 - Ar tu mane myli? - Aš tave myliu. 210 00:34:36,808 --> 00:34:38,560 Nė lašo kraujo. 211 00:34:41,438 --> 00:34:42,356 Neverk. 212 00:34:43,441 --> 00:34:45,526 Atrodai senas kai verki. 213 00:35:07,093 --> 00:35:09,553 Valerija? 214 00:35:10,638 --> 00:35:11,972 Valerija? 215 00:35:16,645 --> 00:35:17,896 Orlik! 216 00:35:28,951 --> 00:35:30,244 Orlik. 217 00:35:32,538 --> 00:35:33,580 Valerija! 218 00:35:42,924 --> 00:35:43,843 Prašau. 219 00:35:50,141 --> 00:35:51,852 - Nežiūrėk į mane taip. - Kokiu būdu? 220 00:35:52,477 --> 00:35:53,562 Ant kelių! 221 00:35:57,691 --> 00:35:58,860 Ant kelių! 222 00:36:04,741 --> 00:36:06,493 - Ar ne labai šalta? – Ne. 223 00:36:14,669 --> 00:36:16,087 Aš kaip aklas. 224 00:36:17,172 --> 00:36:19,466 Mes turime kambarį svečių mūsų namuose. 225 00:36:20,300 --> 00:36:22,011 Ten galima pailsėti. 226 00:36:23,554 --> 00:36:25,639 Jis numetė mane nuo bokšto. 227 00:36:26,682 --> 00:36:28,642 Varpo skambėjimas mane išgelbėjo. 228 00:36:30,771 --> 00:36:32,981 Išgirdau keistą varpo skambėjimą. 229 00:36:34,733 --> 00:36:37,320 Aš meldžiausi už tave. 230 00:36:45,412 --> 00:36:47,456 Maras yra geriausias mūsų draugas. 231 00:36:48,916 --> 00:36:51,752 Jei dėdė nespės pakankamai šviežias kraujas... 232 00:36:52,420 --> 00:36:54,297 jį ištiks baisi mirtis. - Koks tu žiaurus! 233 00:36:55,090 --> 00:36:57,050 Jis apgavo mirtį daugiau nei 100 metų. 234 00:36:57,717 --> 00:36:58,885 Pabaisa. 235 00:37:08,730 --> 00:37:11,566 Tai nieko, tik pakartas žmogus. 236 00:37:23,789 --> 00:37:25,040 Kur mes esame? 237 00:37:25,624 --> 00:37:27,376 Vis dar po tavo namais. 238 00:37:28,752 --> 00:37:29,837 aš išsigandau. 239 00:37:30,547 --> 00:37:32,006 Būkite drąsūs! 240 00:37:33,258 --> 00:37:34,717 Kas yra šiuose karstuose? 241 00:37:35,552 --> 00:37:38,848 Aukos, kurias Doninha čiulpė kraujas. Pažiūrėk čia. 242 00:37:45,981 --> 00:37:47,899 močiutė! 243 00:37:49,609 --> 00:37:50,819 Valerija! 244 00:38:20,478 --> 00:38:22,813 Atsiprašau, aš nebuvau tinkamai apsirengęs. 245 00:38:26,026 --> 00:38:27,569 Tai tavo kambarys. 246 00:38:33,117 --> 00:38:35,536 Maniau, kad kambarys tuščias. 247 00:38:36,579 --> 00:38:38,582 Atvažiavau naktiniu vežimu. 248 00:38:40,000 --> 00:38:41,502 Ar neatpažįstate manęs? 249 00:38:42,336 --> 00:38:44,296 Aš tavo antroji pusbrolis. 250 00:38:44,963 --> 00:38:46,299 Vadink mane Elsa. 251 00:38:47,550 --> 00:38:48,510 Valerija. 252 00:38:50,512 --> 00:38:53,723 O šis yra... tai mano brolis. 253 00:38:54,767 --> 00:38:55,601 Orlik. 254 00:38:57,770 --> 00:39:02,275 Aš apsigyvenau tavo kambaryje, kaip matai. 255 00:39:03,443 --> 00:39:04,528 išeinu. 256 00:39:05,404 --> 00:39:08,365 Ne, ne, duok man kitą. 257 00:39:09,742 --> 00:39:11,577 Pakalbėsiu su močiute apie tai. 258 00:39:12,078 --> 00:39:15,164 Tavo močiutės nebėra, mano vaike. 259 00:39:16,416 --> 00:39:17,960 Be atsisveikinimo? 260 00:39:18,752 --> 00:39:21,380 Seni žmonės turi savo įpročius. 261 00:39:25,468 --> 00:39:30,348 - Tikiuosi, leisi man užimti jos kambarį. – Bus malonu. 262 00:39:32,226 --> 00:39:34,019 Tada šis kambarys yra tavo. 263 00:39:39,233 --> 00:39:40,152 Šitaip. 264 00:39:55,502 --> 00:39:59,047 – Labai norėčiau važiuoti. - Paskolinsiu tau savo arklį. 265 00:40:02,217 --> 00:40:04,471 Labai pavargau, einu miegoti. 266 00:40:10,311 --> 00:40:13,939 - Ar tu manęs neatpažįsti, Valerija? – Ne. 267 00:40:21,907 --> 00:40:23,742 Tai tikrai ne bijau manes... 268 00:40:27,955 --> 00:40:34,129 Tai buvo tik kvailas klausimas, mieloji. Tai pirmas kartas, kai matome vienas kitą. 269 00:42:25,379 --> 00:42:26,798 Mano auskarai. 270 00:43:00,336 --> 00:43:02,755 Tavo sesuo dar negrįžo? 271 00:43:03,631 --> 00:43:05,551 Kur yra Valerija? Ar žinai? 272 00:43:07,177 --> 00:43:12,099 – Tu tokia žavi, kai pyksti. - Kur Valerija? 273 00:43:15,437 --> 00:43:18,148 Aš tau pasakysiu, bet su viena sąlyga... 274 00:43:20,108 --> 00:43:21,986 kad tu su manimi mylisi. 275 00:43:27,241 --> 00:43:28,410 Niekada! 276 00:43:32,873 --> 00:43:33,957 Palikite kambarį. 277 00:43:34,916 --> 00:43:36,085 Nr. 278 00:43:36,544 --> 00:43:39,172 Aš nesu tavo svečias. Išeik tu! 279 00:43:40,381 --> 00:43:41,924 Jūs to gailėsitės! 280 00:44:34,609 --> 00:44:37,071 Tu mirsi šlovinga mirtimi. 281 00:44:37,780 --> 00:44:41,826 Mirk kaip mergelė! Mirk! 282 00:44:43,160 --> 00:44:46,498 Orlik? Orlik? Orlik? 283 00:44:52,713 --> 00:45:01,807 Labanakt, mano brunete, Labanakt ir saldžių sapnų. 284 00:45:02,641 --> 00:45:12,861 Kai pabundi, mano meile, neatskleisk paslapties. 285 00:45:13,862 --> 00:45:15,531 Valerija, tu esi išgelbėta. 286 00:45:16,699 --> 00:45:17,867 Viską girdėjau. 287 00:45:18,451 --> 00:45:20,161 Mano pusbrolis jį myli. 288 00:45:20,953 --> 00:45:23,165 - Pusbrolis? - Aš žinau, kas ji tokia. 289 00:45:23,748 --> 00:45:24,916 Tai močiutė. 290 00:45:26,001 --> 00:45:27,669 Ji pavogė mano auskarus. 291 00:45:28,587 --> 00:45:29,796 Bet jie buvo tušti. 292 00:45:31,466 --> 00:45:33,301 Čia buvo jų paslaptis. 293 00:45:36,429 --> 00:45:38,432 Jie apsaugos ją nuo mirtinų pavojų. 294 00:45:39,266 --> 00:45:40,559 Būkite atsargūs su Doninha! 295 00:45:42,102 --> 00:45:43,020 kur jis yra? 296 00:45:43,896 --> 00:45:44,980 Jis miršta. 297 00:45:45,815 --> 00:45:46,774 Vargšas. 298 00:45:48,318 --> 00:45:49,944 Jis ją užbūrė. 299 00:45:52,489 --> 00:45:53,491 Valerija. 300 00:45:54,492 --> 00:45:55,701 Aš ją myliu. 301 00:45:57,870 --> 00:45:58,829 Ne, neturėtumėte! 302 00:45:59,163 --> 00:46:00,916 – Mes esame broliai. - Bet... 303 00:46:00,999 --> 00:46:03,376 - Mes turime tą patį tėvą. - Tai netiesa. 304 00:46:03,627 --> 00:46:05,420 Valerija, grįžk! 305 00:46:06,296 --> 00:46:09,550 Valerie, mano tėvas yra Vizlis! 306 00:46:55,227 --> 00:47:02,610 Taip arba ne. Taip arba ne. Taip! 307 00:47:43,865 --> 00:47:45,950 aš mirštu... 308 00:47:46,784 --> 00:47:48,913 aš mirštu... 309 00:47:49,580 --> 00:47:52,082 Dabar jūs suprasite, ką reiškia pasenti. 310 00:47:52,583 --> 00:47:54,960 Valerija? Valerija? 311 00:47:55,378 --> 00:47:56,796 Jūs švaistote laiką. 312 00:47:58,632 --> 00:47:59,841 Valerija miršta. 313 00:48:01,426 --> 00:48:04,180 mainais ją paaukojau mano jaunystės. 314 00:48:08,935 --> 00:48:11,563 Ji pasimetusi kaip ir aš. 315 00:48:13,398 --> 00:48:15,567 Jums bus tokie pat priepuoliai. 316 00:48:16,318 --> 00:48:20,573 Tik tavo anūkė gali mus išgelbėti. 317 00:48:20,990 --> 00:48:23,034 Nes ji turi mano kraujo. 318 00:48:24,744 --> 00:48:27,748 Kaip tai gali būti? Ar jos tėvas nebuvo vyskupas? 319 00:48:29,166 --> 00:48:31,418 Aš buvau vyskupas! 320 00:48:32,294 --> 00:48:34,297 Aš esu Valerijos tėvas. 321 00:48:34,798 --> 00:48:35,841 Tu meluoji. 322 00:48:36,716 --> 00:48:37,717 Gėrimas! 323 00:48:38,718 --> 00:48:40,095 - Gėrimas! - Ne! 324 00:48:40,887 --> 00:48:45,643 – Pirmiausia pasakyk, kaip jį pratęsti mano jaunystė. - Išgelbėk Valeriją! 325 00:48:48,856 --> 00:48:51,650 Mūsų išgelbėjimas yra jos kraujyje. 326 00:48:53,902 --> 00:48:54,862 Valerija. 327 00:48:55,904 --> 00:48:58,408 Po velnių Valerija. 328 00:49:05,332 --> 00:49:06,292 Tai aš. 329 00:49:08,878 --> 00:49:10,171 Tėve! 330 00:49:11,005 --> 00:49:12,549 Mano vaikas! 331 00:49:16,803 --> 00:49:17,929 Imk tai, kad išgelbėtum save. 332 00:49:25,313 --> 00:49:27,441 Ne, aš sergu. 333 00:49:29,026 --> 00:49:32,946 Aš vėl tapau žmogumi ir aš turiu mirti. 334 00:49:33,572 --> 00:49:35,492 Ne, tu nemirsi. 335 00:50:08,487 --> 00:50:09,947 Tu mane išgelbėjai. 336 00:50:11,031 --> 00:50:12,074 tėtis. 337 00:50:18,832 --> 00:50:22,086 - Paleisk mane! prašau tavęs. - Aš vėl pabaisa. 338 00:50:25,172 --> 00:50:26,215 Ne, prašau ne! 339 00:50:28,468 --> 00:50:29,678 Palik mane! 340 00:50:31,263 --> 00:50:33,515 Ne! Ne! Ne! 341 00:51:37,713 --> 00:51:39,423 Graziano! 342 00:51:40,299 --> 00:51:43,052 Mano Graziano! 343 00:51:48,808 --> 00:51:50,101 Graziano! 344 00:51:53,397 --> 00:51:56,108 Tavo mylimasis miega kaip šuo. 345 00:51:58,319 --> 00:51:59,530 Graziano. 346 00:52:04,910 --> 00:52:06,871 Mano vargšas Graziano. 347 00:52:08,998 --> 00:52:12,544 Turiu planą, Elza. 348 00:52:13,795 --> 00:52:15,548 Man reikia Orliko širdies. 349 00:52:18,425 --> 00:52:20,010 Ar nori nužudyti Orliką? 350 00:52:20,302 --> 00:52:23,431 Jo širdis atgaivins mano dukrą ir suteik jai amžiną jaunystę. 351 00:52:24,057 --> 00:52:27,686 Ričardai, persodink širdį Orliko ant mano krūtinės. 352 00:52:27,978 --> 00:52:30,106 Ar išduosi Valeriją? 353 00:52:32,441 --> 00:52:35,987 Ričardai, tu tai padarysi. 354 00:52:40,742 --> 00:52:42,786 Su kraujuojančia širdimi. 355 00:52:50,170 --> 00:52:51,129 Orlik? 356 00:52:51,838 --> 00:52:52,631 Orlik? 357 00:52:53,132 --> 00:52:54,633 Kodėl aš jį apleidau? 358 00:53:16,742 --> 00:53:17,618 Pagalba! 359 00:53:18,118 --> 00:53:19,077 Pagalba! 360 00:53:19,369 --> 00:53:21,079 Kodėl tu mane persekioji, Valerija? 361 00:53:22,664 --> 00:53:25,668 Nesijaudink, aš nemiręs o tu irgi ne. 362 00:53:27,462 --> 00:53:28,922 ateik, aš išmokysiu tave išeities. 363 00:53:36,430 --> 00:53:38,224 Parapija yra kitoje pusėje, tėve. 364 00:53:39,684 --> 00:53:42,437 Nusidėjėle, tu mane gundai padaryti nuodėmę! 365 00:53:42,896 --> 00:53:44,940 Jūs pamatysite! 366 00:53:53,574 --> 00:53:54,535 Valerija. 367 00:53:56,620 --> 00:53:57,496 Valerija. 368 00:53:58,080 --> 00:53:59,414 Tai atsisveikink. 369 00:54:00,541 --> 00:54:04,420 Tu palikai mane ir monstrą išprievartavo jos lūpas. 370 00:54:05,547 --> 00:54:07,632 Galėjome būti laimingi kartu, bet dabar jau per vėlu. 371 00:54:09,051 --> 00:54:10,386 Patikėk manimi, Valerija. 372 00:54:10,970 --> 00:54:14,098 Doninha nėra mūsų tėvas. 373 00:54:15,307 --> 00:54:17,686 Ir jūs pratęsėte jo gyvenimą. 374 00:54:18,770 --> 00:54:22,482 Aš norėjau būti tavo gynėjas, drauge ir vyras, bet jau per vėlu. 375 00:54:23,441 --> 00:54:25,987 Atsisveikink, Valerija, tavo Orlik. 376 00:54:27,363 --> 00:54:28,364 Valerija? 377 00:54:28,906 --> 00:54:30,324 Valerija, kas tau atsitiko? 378 00:54:30,741 --> 00:54:31,576 Ateik. 379 00:54:32,035 --> 00:54:32,953 Hedvika. 380 00:54:47,011 --> 00:54:47,845 Hedvika? 381 00:54:49,513 --> 00:54:52,016 Hedvika, kas atsitiko? su tavimi? Hedvika? 382 00:54:54,602 --> 00:54:56,313 Nuo tada aš švaistoju mano vestuvių diena. 383 00:54:57,647 --> 00:54:59,441 – Reikia valgyti stiprias sriubas. – Ne. 384 00:54:59,733 --> 00:55:01,276 Ne Ne Ne. 385 00:55:03,154 --> 00:55:05,072 Aš esu vampyro keruose. 386 00:55:20,340 --> 00:55:21,341 Valerija? 387 00:55:23,426 --> 00:55:25,011 Pažiūrėk, ką turiu ant peties. 388 00:55:30,226 --> 00:55:31,143 Ar skauda? 389 00:55:31,894 --> 00:55:33,396 O, ne. Nr. 390 00:55:33,980 --> 00:55:35,649 Ar matai ką nors keisto mano lūpose? 391 00:55:35,982 --> 00:55:38,276 - Ne, kodėl? - Ar jie nesutepti? 392 00:55:40,070 --> 00:55:41,864 Bet jūs valgote vaisius, ar ne? 393 00:55:49,581 --> 00:55:52,417 Aš nieko nebijau kai aš su tavimi. 394 00:55:54,461 --> 00:55:55,797 Aš toks laimingas! 395 00:55:56,714 --> 00:55:58,633 Niekada anksčiau neturėjau tikro draugo. 396 00:56:27,416 --> 00:56:28,250 Valerija? 397 00:56:29,626 --> 00:56:31,461 Valerija, aš išgelbėta! 398 00:56:32,713 --> 00:56:34,465 - Hedvika. - Žiūrėk! 399 00:56:34,799 --> 00:56:36,217 Dėmė dingo. 400 00:56:42,308 --> 00:56:46,186 – Tavo bučiniai sugrąžino man sveikatą. - Kokia tu graži! 401 00:56:49,649 --> 00:56:51,693 Tarp jūsų gyvena ragana! 402 00:56:53,153 --> 00:56:55,614 Ji kankino mane nuodėmingais žodžiais. 403 00:56:56,448 --> 00:56:59,535 Ji trynė į mane šlaunis. 404 00:57:00,578 --> 00:57:04,165 Ir kai jis suprato, kad aš galiu atsispirti savo žavesiui 405 00:57:04,374 --> 00:57:06,752 Ji užmetė kilpą man ant kaklo. 406 00:57:08,503 --> 00:57:12,217 Dėkoju Dievui, kad pabėgo su savo gyvybe. 407 00:57:15,011 --> 00:57:19,140 Bet ragana pasislėpusi tarp jūsų. 408 00:57:20,184 --> 00:57:22,102 Dievo vardu, atiduok ją! 409 00:57:22,519 --> 00:57:26,023 - Ji nusipelno būti sudeginta iki mirties. - Tai melas! Netikėk juo. 410 00:57:27,651 --> 00:57:29,736 Tai ji! Ragana! 411 00:57:29,903 --> 00:57:32,489 Netikėk juo! Jis meluoja, prisiekiu. 412 00:57:32,781 --> 00:57:34,407 Išeik, šėtone! 413 00:57:35,701 --> 00:57:38,329 Paimk ją! Į ugnį su ja! 414 00:57:59,562 --> 00:58:01,981 Pripažink savo kaltę! Tu esi ragana! 415 00:58:04,233 --> 00:58:05,694 Melagis! 416 00:58:06,236 --> 00:58:07,529 Atpirkti savo nuodėmes. 417 00:58:12,910 --> 00:58:14,704 Ūsuotas komikas! 418 00:59:22,822 --> 00:59:23,823 Orlik. 419 00:59:24,199 --> 00:59:25,909 Kodėl tu mane apleidai? 420 01:01:03,978 --> 01:01:05,521 Ateik čia, kekšės! 421 01:01:11,362 --> 01:01:12,571 Ar kada nors buvai nugalėtas? 422 01:01:28,422 --> 01:01:29,382 Žvėris! 423 01:01:55,537 --> 01:01:57,080 Išgerk viską! 424 01:01:57,497 --> 01:01:58,748 Ričardas. 425 01:02:35,040 --> 01:02:36,166 Jis dingo! 426 01:02:41,213 --> 01:02:43,215 Doninha! 427 01:03:50,625 --> 01:03:53,211 Linkiu burtų turėjo pabaigą. 428 01:05:15,972 --> 01:05:16,722 močiutė. 429 01:05:22,312 --> 01:05:23,522 Kada grįžai? 430 01:05:23,981 --> 01:05:27,025 Iš kur, mano vaikeli? Buvau bažnyčioje. 431 01:05:35,869 --> 01:05:37,746 Ar misionieriai dingo? 432 01:05:43,253 --> 01:05:44,713 Kokie misionieriai? 433 01:05:46,548 --> 01:05:47,882 Kas tau, vaikeli? 434 01:05:53,973 --> 01:05:54,974 Nieko, močiute. 435 01:06:15,623 --> 01:06:16,707 močiutė? 436 01:06:17,374 --> 01:06:19,209 Yra keistas berniukas. 437 01:06:22,589 --> 01:06:26,259 Tai tik aktorius, kuris yra klajodamas po miestą. 438 01:06:51,914 --> 01:06:53,582 Mano brangusis. 439 01:06:54,416 --> 01:06:56,210 Neik į teatrą. 440 01:06:57,670 --> 01:06:58,712 Eik dabar 441 01:07:00,382 --> 01:07:03,134 pagal pakinktus 442 01:07:04,135 --> 01:07:05,929 ant arklių 443 01:07:06,304 --> 01:07:09,058 ir eik prie mėlynojo ežero. 444 01:07:17,484 --> 01:07:19,778 Nešaudyk, dėl Dievo meilės! 445 01:07:34,295 --> 01:07:35,629 Ponia! 446 01:07:35,963 --> 01:07:38,925 Panele, tavo močiutė miršta! 447 01:07:42,762 --> 01:07:43,847 močiutė! 448 01:07:44,764 --> 01:07:46,684 Miela močiute, kaip jautiesi? 449 01:07:52,273 --> 01:07:53,525 močiutė. 450 01:08:02,118 --> 01:08:03,119 močiutė. 451 01:08:03,411 --> 01:08:04,370 Veidrodis. 452 01:08:21,848 --> 01:08:24,101 Karieta be kučerio pasirodė kieme. 453 01:08:27,480 --> 01:08:29,273 Tai geras ženklas. 454 01:08:31,234 --> 01:08:34,196 Niekada neturėjau drąsos pasakyk jam tiesą. 455 01:08:42,163 --> 01:08:45,793 Jūsų mama mylėjo jauną medžiotoją. 456 01:08:50,923 --> 01:08:52,883 Ir ji pagimdė du vaikus. 457 01:08:54,052 --> 01:08:56,429 Berniukas ir mergina. 458 01:08:59,849 --> 01:09:04,188 Bet Richardas, mano meilužis, man pasakė kad tie vaikai buvo jo. 459 01:09:04,981 --> 01:09:07,066 O aš pavydžiu, 460 01:09:07,483 --> 01:09:09,653 Išsiunčiau tavo mamą iš namų. 461 01:09:11,113 --> 01:09:12,906 Aš likau su mažyte. 462 01:09:13,782 --> 01:09:14,741 Kuris esi tu. 463 01:09:15,867 --> 01:09:18,496 Orliką pagrobė Ričardas, Nežinau, kur jis buvo išvežtas. 464 01:09:19,706 --> 01:09:21,874 Su tokiais žodžiais Išsiunčiau tavo mamą: 465 01:09:22,709 --> 01:09:24,128 „Tu tik grįši į šiuos namus 466 01:09:25,004 --> 01:09:27,589 kai tai daro arkliai savarankiškai“. 467 01:09:27,965 --> 01:09:29,758 Ar mano mama dar gyva? 468 01:09:36,516 --> 01:09:38,393 močiutė! 469 01:10:08,469 --> 01:10:09,763 Mamyte! 470 01:10:10,347 --> 01:10:11,681 Mano vaikas! 471 01:10:22,568 --> 01:10:24,612 Tai tavo tėvas, mieloji. 472 01:10:29,826 --> 01:10:32,538 Aš žinau tavo veidą iš kažkur, tėti. 473 01:10:32,997 --> 01:10:35,583 Jūs tikriausiai jį prisimenate ankstyvos vaikystės. 474 01:10:50,600 --> 01:10:52,811 Visa tai tiesa, Argi tai ne sapnas? 475 01:10:59,235 --> 01:11:02,196 Aš tik to linkiu tavo močiutė man atleistų. 476 01:11:52,420 --> 01:11:59,011 Labanakt, mano tamsus vaike, 477 01:11:59,136 --> 01:12:05,477 labanakt ir saldžių sapnų. 478 01:12:05,643 --> 01:12:11,984 Kai pabusi, mano meile, 479 01:12:12,193 --> 01:12:18,157 neatskleiskite paslapties. 480 01:12:18,532 --> 01:12:25,040 Labanakt, mano tamsus vaike, 481 01:12:25,248 --> 01:12:31,506 labanakt ir saldžių sapnų. 482 01:12:31,673 --> 01:12:38,013 Kai pabusi, mano meile, 483 01:12:38,347 --> 01:12:44,688 neatskleiskite paslapties. 484 01:16:46,052 --> 01:16:50,140 PABAIGA